1
00:00:53,219 --> 00:00:54,304
Lo lamento.

2
00:00:54,721 --> 00:00:55,764
¿Entrenador?

3
00:01:43,102 --> 00:01:45,063
cual es la estrella
de la ceremonia haciendo aquí?

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
¿Qué tengo que hacer?

5
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
creo...

6
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
Voy a llegar muy tarde.

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
La gente está esperando.

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Tu papá y tu abuela.

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,666
Jun-seong, Ji-ung y todos.

10
00:02:12,048 --> 00:02:13,091
Levantarse.

11
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
Ju-eun.

12
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
Todavía estás aguantando ahí,

13
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
entonces aún no has alcanzado tu límite.

14
00:02:24,102 --> 00:02:25,728
Todavía puedo hacerlo.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
Eso significa que aún no he alcanzado mi límite.

16
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Mírame.

17
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Si lo crees, puedes hacerlo.

18
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Creer en ti mismo.

19
00:02:45,582 --> 00:02:47,125
Si lo creo, puedo hacerlo.

20
00:02:47,917 --> 00:02:49,460
Creo que puedo.

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
¿Dónde está?

22
00:02:59,220 --> 00:03:00,763
¿Lo que está sucediendo?

23
00:03:08,313 --> 00:03:10,189
Director Ejecutivo, Kim Young-ho

24
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
acaba de llegar.

25
00:03:39,469 --> 00:03:43,139
Por favor, denle la bienvenida a lo nuevo.
director ejecutivo, Kim Young-ho.

26
00:04:10,667 --> 00:04:13,962
61 ANIVERSARIO DEL GRUPO GAHONG

27
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
Hola a todos.

28
00:04:31,437 --> 00:04:33,815
Soy Kim Young Ho,
el nuevo director ejecutivo

29
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
del Servicio Médico de Gahong.

30
00:05:07,557 --> 00:05:08,933
¡Oh! ¡I-jin!

31
00:05:11,019 --> 00:05:12,186
¿Qué te trae por aquí?

32
00:05:13,938 --> 00:05:15,857
No. No fui yo esta vez.

33
00:05:17,275 --> 00:05:18,985
No me buscaste, ¿verdad?

34
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
soy la reina comercial
y mis padres son dueños de Jang Foods.

35
00:05:22,655 --> 00:05:23,740
¿En realidad?

36
00:05:24,240 --> 00:05:26,617
Si hay algo que queremos comer,
deberíamos preguntarle a ella.

37
00:05:26,826 --> 00:05:29,370
Todos somos amigos ahora, ¿no?

38
00:05:35,460 --> 00:05:37,920
¿Estás molesto porque soy rico?

39
00:05:38,337 --> 00:05:40,465
No te gustan tantas cosas.

40
00:05:41,257 --> 00:05:44,927
Pero como sea.
Ya hemos dormido juntos.

41
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
¿Qué? Jun-seong,

42
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
eres un hombre.

43
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
Por favor mantén la distancia.
La gente se quedará mirando.

44
00:05:55,396 --> 00:05:57,315
¿Eso te molesta?

45
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
¿Eso no afectará tu carrera?

46
00:06:02,361 --> 00:06:05,031
Dios mío. Eres incluso considerado.

47
00:06:17,960 --> 00:06:21,047
Hola Nam-cheol. ¿Se acabó?

48
00:06:21,547 --> 00:06:25,468
Nadie te dijo que no vinieras.
¿Por qué estás en casa?

49
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
¿Por qué sigues haciendo eso?

50
00:06:29,097 --> 00:06:30,348
¿Dónde está Young Jun?

51
00:06:30,556 --> 00:06:32,683
Él también debería haber venido.

52
00:06:33,309 --> 00:06:35,269
Estados Unidos no está tan lejos.

53
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
No es que este sea un lugar
donde no puede poner un pie.

54
00:06:41,526 --> 00:06:42,652
Olvídalo.

55
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
Kim Young Ho

56
00:06:46,197 --> 00:06:47,698
fue investido como director ejecutivo.

57
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
Está bien, Young-jun.

58
00:07:10,930 --> 00:07:12,056
Está bien.

59
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Está bien.

60
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
-Ya viene.
-¡Ya viene!

61
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
¿Es usted ahora el director ejecutivo?

62
00:07:27,071 --> 00:07:28,614
¿Admites ser John Kim?

63
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
¿Eres realmente John Kim?

64
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
Por favor danos tu declaración.

65
00:07:32,034 --> 00:07:33,119
¿Eres John Kim?

66
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
-¿Es cierto lo de Anna Sue?
-¿Es verdad?

67
00:07:37,540 --> 00:07:41,210
-Por favor, danos una declaración.
-Señor. ¡Kim!

68
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
Si envías tus preguntas
a la oficina del secretario en Gahong,

69
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
Responderemos a todas tus preguntas.

70
00:07:46,549 --> 00:07:49,093
-¿Eres realmente John Kim?
-Por favor responda nuestras preguntas.

71
00:07:49,177 --> 00:07:50,970
¿Admites ser John Kim?

72
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
¡Por favor danos una declaración!

73
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
Sr. Kim!

74
00:08:03,733 --> 00:08:05,109
-Trabajo bueno.
-Gracias.

75
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
-Te veré mañana.
-Sí, señora.

76
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
-Buen trabajo hoy. Adiós.
-Gracias.

77
00:08:09,906 --> 00:08:10,948
Buenas noches.

78
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
Pensé que te habías ido.

79
00:09:32,113 --> 00:09:35,241
Hubo algo que olvidé decirte.

80
00:09:38,244 --> 00:09:39,287
Quería decir...

81
00:09:40,371 --> 00:09:41,539
Te ves bonita hoy.

82
00:09:42,456 --> 00:09:44,208
Me basta con soñar contigo todas las noches.

83
00:09:45,876 --> 00:09:47,128
¿Fue eso todo?

84
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
No parece que vayas
ser cenicienta

85
00:09:54,218 --> 00:09:57,305
si te quitas los zapatos
en lugar de ponérselos.

86
00:10:03,644 --> 00:10:06,564
no parece
tú tampoco serás el príncipe.

87
00:10:07,023 --> 00:10:10,401
Se supone que el príncipe valiente
ayuda a la princesa a ponerse los zapatos.

88
00:10:13,571 --> 00:10:14,697
¿Estás bien?

89
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Mira quién habla.

90
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
¿Por qué tus pies son tan grandes?

91
00:10:20,494 --> 00:10:21,996
Es porque soy alto.

92
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Mis hombros también son anchos.

93
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Mis caderas también.

94
00:10:26,125 --> 00:10:27,168
Lo sé.

95
00:10:28,127 --> 00:10:30,921
¿Por qué esta mujer es tan grande?

96
00:10:35,843 --> 00:10:38,012
Necesitará una radiografía para estar seguro.

97
00:10:38,512 --> 00:10:40,806
pero creo que te desgarraste un ligamento.

98
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
Vete a casa y descansa un poco.

99
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
voy al hospital
en mi carruaje de calabazas.

100
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
Gracias por traerme a casa.

101
00:11:58,968 --> 00:12:00,136
Deberías irte.

102
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
No bebiste ni una gota de agua
toda la noche.

103
00:12:06,225 --> 00:12:07,560
Por eso eres así.

104
00:12:11,230 --> 00:12:12,857
Escuché del Sr. Ko

105
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
que te aseguraste de que no me metiera en problemas

106
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
por revelar la información
sobre Kim Young-ho.

107
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
No quería que las cosas se salieran de control.

108
00:12:24,743 --> 00:12:25,870
Eso es todo.

109
00:12:29,457 --> 00:12:30,499
Gracias.

110
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
Primero, dijiste que lo sentías.

111
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
¿Ahora estás diciendo "gracias"?

112
00:12:38,466 --> 00:12:39,925
No me mires así.

113
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
No soy una buena persona.

114
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Soy cruel y desalmado.

115
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
soy una bruja malvada
quien le roba el novio a su amiga.

116
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
No, no lo eres.

117
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Eres agradable.

118
00:12:52,563 --> 00:12:54,148
No, no lo soy.

119
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
No soy agradable.

120
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
¡No soy amable!

121
00:12:59,111 --> 00:13:00,237
Entonces...

122
00:13:02,281 --> 00:13:03,908
No me mires así.

123
00:13:11,457 --> 00:13:13,334
¿Recuerdas ese día?

124
00:13:15,127 --> 00:13:17,713
Pasaste tus exámenes
y fui a esa cita a ciegas.

125
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
Tu orgullo estaba herido y llorabas,

126
00:13:23,344 --> 00:13:26,680
pero cuando viste mi mano herida,
dijiste algo.

127
00:13:31,018 --> 00:13:32,019
Vamos.

128
00:13:35,648 --> 00:13:38,859
U-sik, estás herido.

129
00:13:43,447 --> 00:13:44,949
¿Parezco la misma persona ahora?

130
00:13:45,616 --> 00:13:46,742
¿No me ves ahora?

131
00:13:53,832 --> 00:13:57,169
Estoy seguro de que me odiaste
debido al incidente del acosador,

132
00:13:59,672 --> 00:14:01,215
pero fuiste el primero en llegar
para ayudarme.

133
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
Sabías lo idiota que era,

134
00:14:05,719 --> 00:14:08,305
pero tú me esperaste y me protegiste.

135
00:14:10,641 --> 00:14:11,725
Su-jin.

136
00:14:13,811 --> 00:14:14,979
tu eres el mismo

137
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
como antes.

138
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
Todo lo que puedo hacer...

139
00:14:31,579 --> 00:14:35,666
es disculparse y gracias.

140
00:14:35,958 --> 00:14:37,459
Eso es todo lo que puedo hacer.

141
00:14:59,106 --> 00:15:00,274
Cuida tu cabeza.

142
00:15:00,983 --> 00:15:03,027
-Espera, duele.
-Tráela para allá.

143
00:15:03,652 --> 00:15:04,695
Ahí tienes.

144
00:15:07,656 --> 00:15:08,741
¿Estás bien?

145
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
Dijeron que mejorará
después de unos días.

146
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
mis hombros y brazos

147
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
Me duele más que el tobillo.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,294
Gracias por ser sobreprotector conmigo.

149
00:15:22,171 --> 00:15:23,380
¿Quién está aquí?

150
00:15:25,132 --> 00:15:26,175
Mamá.

151
00:15:28,135 --> 00:15:29,136
Ju-eun.

152
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Estos son los chicos con los que hago ejercicio.

153
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Me torcí el tobillo.

154
00:15:34,224 --> 00:15:35,809
-¿Qué?
-Me trajeron a casa.

155
00:15:36,268 --> 00:15:38,020
-Hola.
-Hola.

156
00:15:38,103 --> 00:15:40,397
¿Es ella tu mamá?

157
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Bondad.

158
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Nos veremos de nuevo.

159
00:15:50,908 --> 00:15:53,452
¿Adónde vas?
No puedo dejar que los invitados se vayan de esa manera.

160
00:15:53,535 --> 00:15:54,787
Espera un momento.

161
00:16:01,043 --> 00:16:03,587
Señora, ¿lleva la ropa de Young-ho?

162
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Mamá, ¿por qué llevas eso?

163
00:16:06,173 --> 00:16:08,467
Es muy cómodo.

164
00:16:08,592 --> 00:16:11,220
¿Es esto lo que usabas cuando estabas gorda?

165
00:16:12,721 --> 00:16:14,640
-¿Qué vas a hacer?
-Solo espera.

166
00:16:14,723 --> 00:16:17,017
Los invitados necesitan comer algo.

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
-Aquí lo tienes.
-Guau.

168
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
Mamá.

169
00:16:22,690 --> 00:16:24,858
Necesitan cuidar su dieta.
porque funcionan.

170
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Eso es bueno.

171
00:16:26,735 --> 00:16:28,612
Entonces necesitan comer bien.

172
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
No es así.

173
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Comeremos la parte magra de la carne.
Gracias.

174
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
Gracias.

175
00:16:36,286 --> 00:16:37,830
-¿Qué parte es...?
-Esta parte.

176
00:16:37,955 --> 00:16:39,331
Dios mío.

177
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
sabe mejor
cuando lo comes así.

178
00:16:42,209 --> 00:16:43,210
Aquí tienes.

179
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
-Aquí tienes.
-Gracias.

180
00:16:46,213 --> 00:16:47,256
Gracias.

181
00:16:49,216 --> 00:16:50,843
Dios mío.

182
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
Miren ustedes dos.
Ambos son tan adorables.

183
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
-Esto está delicioso.
-Sí.

184
00:16:58,976 --> 00:17:01,103
¿Por qué no comes?

185
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
Te ves bien.

186
00:17:04,356 --> 00:17:07,443
Todas las chicas de la tele.
Parece que están muriendo de hambre.

187
00:17:07,735 --> 00:17:08,777
Eso no es cierto.

188
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
Deberías comer un poco.

189
00:17:13,407 --> 00:17:16,076
¿Debería comer sólo un poquito?

190
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Yo también comeré la parte magra.

191
00:17:19,455 --> 00:17:20,497
Puedes mojarlo en sal.

192
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
-Tiene sal.
-Oh, casi lo olvido.

193
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
Tenemos algo de gatkimchi.

194
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
No, eso no es lo que ella dijo.

195
00:17:29,965 --> 00:17:32,468
Es casi impresionante que no estuviera
más pesado de lo que era entonces.

196
00:17:32,551 --> 00:17:33,552
Quiero decir, mira todo esto.

197
00:17:41,185 --> 00:17:43,979
El kimchi está perfectamente fermentado para comer.

198
00:17:44,063 --> 00:17:45,105
-Vamos a comer.
-Guau.

199
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
-Pruébalo, Ji-ung.
-¿Es picante?

200
00:18:03,499 --> 00:18:06,960
Mi pierna está bien. ¿Cómo está tu pierna?

201
00:18:09,296 --> 00:18:10,714
Escuché que comiste pollo.

202
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Chica mala.

203
00:18:16,595 --> 00:18:18,180
Hay una excepción cuando estoy con mi mamá.

204
00:18:18,263 --> 00:18:20,390
Si no como lo que ella me da,
ella me molesta todo el día.

205
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
Oficialmente empezaré a trabajar mañana.

206
00:18:25,729 --> 00:18:29,942
Asegúrate de dar esa noticia.
a la madre de Min-jun.

207
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
Ahora te estás ganando tu sustento.

208
00:18:34,780 --> 00:18:37,241
Como alguien que ha estado trabajando
más que tú, aquí tienes algunos consejos.

209
00:18:37,324 --> 00:18:39,576
No es fácil ganar dinero.

210
00:18:41,161 --> 00:18:44,164
Espero que tu pierna no te moleste.

211
00:18:44,706 --> 00:18:48,043
debería darle esa neurosis
una buena paliza.

212
00:18:52,464 --> 00:18:54,341
No es algo que puedas curar.

213
00:18:56,385 --> 00:18:58,345
¿Qué, ni siquiera puedo preocuparme por ti?

214
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
Incluso cuando siente dolor,
Es irritantemente tan consistente.

215
00:19:03,475 --> 00:19:05,727
Eso es lo que dijo el médico.

216
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Podría haberse equivocado.

217
00:19:12,192 --> 00:19:14,570
Coloque una almohada debajo de su tobillo torcido.
cuando duermes.

218
00:19:14,736 --> 00:19:15,946
Aunque no demasiado alto.

219
00:19:21,034 --> 00:19:22,619
Sí, entrenador.

220
00:19:22,953 --> 00:19:24,121
Buenas noches.

221
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
Quería decir...

222
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Te ves bonita hoy.

223
00:19:34,047 --> 00:19:35,883
Me basta con soñar contigo todas las noches.

224
00:19:39,303 --> 00:19:41,722
Necesito dormir, pero no puedo evitarlo.

225
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
No puedo dejar de imaginarte.

226
00:19:52,816 --> 00:19:56,320
Supongo que no necesito
enviar mensajes de texto a U-sik.

227
00:19:59,781 --> 00:20:02,993
Estás enviando mensajes de texto en lugar de dormir.
y sonriendo así...

228
00:20:04,453 --> 00:20:06,038
Me siento aliviado.

229
00:20:07,706 --> 00:20:09,958
Voy a cocinar una sopa de rodilla de buey.
antes de irme.

230
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
Asegúrate de comerlo hasta la última gota.

231
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Dios mío.

232
00:20:15,839 --> 00:20:17,883
Estoy tan agotado.

233
00:20:19,676 --> 00:20:21,970
Debes cuidar tus rodillas.

234
00:20:22,596 --> 00:20:24,306
Haz que te traten la muñeca también.

235
00:20:27,434 --> 00:20:30,103
Ven a mi oficina mañana.
Te acompañaré al hospital.

236
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Tienen hospitales en Daegu.

237
00:20:32,856 --> 00:20:34,691
Vayamos a dormir ahora.

238
00:20:53,460 --> 00:20:54,503
¿Qué es eso?

239
00:20:55,462 --> 00:20:57,172
La mamá de la señora nos lo regaló ayer.

240
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Tiene un sabor increíble.

241
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
"Aquí tienes. Come."

242
00:21:01,385 --> 00:21:03,762
La Sra. Kang se parece exactamente a su madre.

243
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
¿En realidad?

244
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
Está un poco salado.
Necesitas reducir tu consumo de sal.

245
00:21:20,195 --> 00:21:21,196
tu sabes que

246
00:21:22,406 --> 00:21:25,158
los estudiantes no tan brillantes tienden a estudiar
la noche antes de su examen, ¿verdad?

247
00:21:25,701 --> 00:21:27,536
No te esfuerces demasiado antes del juego.

248
00:21:27,744 --> 00:21:28,704
No lo haré.

249
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Siga monitoreando su condición.

250
00:21:31,832 --> 00:21:34,459
Solo estaré disponible los fines de semana.
de ahora en adelante.

251
00:21:34,543 --> 00:21:35,419
Joven-ho.

252
00:21:38,338 --> 00:21:40,757
No tienes que preocuparte tanto por nosotros.

253
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
¿Estás diciendo que no me necesitas?

254
00:21:47,848 --> 00:21:50,559
Comer la comida cocinada por la mamá de la señora.
Me está haciendo extrañar a la señora.

255
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
Ella es mía.

256
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
Me voy.

257
00:22:04,364 --> 00:22:05,907
Ha cambiado.

258
00:22:16,376 --> 00:22:17,919
Lamento lo de tu tobillo.

259
00:22:18,587 --> 00:22:20,213
¿Es serio?

260
00:22:20,797 --> 00:22:21,882
No.

261
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
Dijeron que mejorará
en unos días.

262
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
La reunión de la mañana ha sido cancelada.

263
00:22:28,180 --> 00:22:30,807
-¿Por qué?
-EM. Oh está ausente.

264
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
¿Qué le pasa?

265
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
Ella no mencionó nada ayer.

266
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
pero ella no contesta su teléfono.

267
00:22:39,983 --> 00:22:42,569
Veo. Ella debe tener sus razones.

268
00:22:43,153 --> 00:22:44,237
Te traeré café.

269
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
¿Qué pasó con ella?

270
00:22:51,036 --> 00:22:52,954
No estoy en condiciones de preocuparme por ella.

271
00:22:57,876 --> 00:23:00,587
Felicidades.
Es oficialmente tu primer día.

272
00:23:01,213 --> 00:23:02,339
Bondad.

273
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
Eso es demasiado dulce de tu parte.

274
00:23:08,845 --> 00:23:10,055
El equipo de relaciones públicas.

275
00:23:10,138 --> 00:23:11,765
y el equipo legal
están trabajando en el papeleo

276
00:23:11,848 --> 00:23:13,391
para afrontar el escándalo.

277
00:23:13,600 --> 00:23:16,061
El equipo jurídico también se ocupa de

278
00:23:16,144 --> 00:23:19,064
informes exagerados y especulativos.

279
00:23:19,523 --> 00:23:21,066
Lo que se dice fuera de la empresa,

280
00:23:21,608 --> 00:23:23,360
hemos logrado mantener eso
bajo control algo--

281
00:23:23,443 --> 00:23:25,821
Lo que se dice dentro de Gahong
depende de como lo haga.

282
00:23:26,363 --> 00:23:29,116
Nací con una cuchara de plata en la boca.
Y así fue como conseguí este puesto.

283
00:23:31,326 --> 00:23:34,955
Este es el plan de negocios para el próximo año.
Asimismo, el presidente

284
00:23:35,914 --> 00:23:37,999
Parece saber sobre Ju-eun.

285
00:23:45,257 --> 00:23:47,300
Los miembros de la junta están aquí.
para la reunión de la mañana.

286
00:23:47,884 --> 00:23:48,885
Por favor déjalos entrar.

287
00:23:58,186 --> 00:24:00,355
-Entonces, ahora estamos--
-Te veré mañana.

288
00:24:00,856 --> 00:24:02,482
Sr. Choi, escúcheme.

289
00:24:02,983 --> 00:24:04,442
No había terminado de hablar.

290
00:24:15,203 --> 00:24:16,955
te ves como

291
00:24:17,038 --> 00:24:21,293
has estado haciendo ejercicio
desde hace bastante tiempo.

292
00:24:21,835 --> 00:24:25,005
me veía así

293
00:24:25,088 --> 00:24:27,883
hace unos diez años.

294
00:24:28,175 --> 00:24:30,594
¿Juegas golf?

295
00:24:31,094 --> 00:24:33,013
Deberíamos golpear algunas pelotas.

296
00:24:33,763 --> 00:24:37,893
Prefiero los deportes de contacto.

297
00:24:38,852 --> 00:24:41,354
Y prefiero levantar que golpear.

298
00:24:44,482 --> 00:24:45,483
Bueno, entonces.

299
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
¿Comiste?

300
00:25:00,248 --> 00:25:03,585
Acabo de terminar. ¿Cómo lo supiste?

301
00:25:07,422 --> 00:25:09,549
¿Fue demasiado obvio?
¿Que estaba esperando su mensaje de texto?

302
00:25:13,094 --> 00:25:14,971
Debería llamarte por video.

303
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
Puedo filtrar tu llamada.

304
00:25:27,567 --> 00:25:28,735
¿Cómo está tu tobillo?

305
00:25:30,862 --> 00:25:34,658
Es mejor ahora.
Estoy decentemente sentado y trabajando.

306
00:25:34,908 --> 00:25:36,368
Estoy bien.

307
00:25:38,745 --> 00:25:40,038
¿Sí, Hyeon-jeong?

308
00:25:46,127 --> 00:25:48,713
Debes estar redefiniendo
la palabra "decentemente".

309
00:25:53,260 --> 00:25:55,178
Pensé que habías terminado de comer. Mentiroso.

310
00:25:58,848 --> 00:26:02,394
La hora del almuerzo aún no ha terminado, así que levántate.

311
00:26:17,075 --> 00:26:19,869
¿Qué es esto? ¿Está realmente aquí?

312
00:26:24,165 --> 00:26:27,210
-EM. Kang, ¿estás bien?
-Sí.

313
00:26:29,045 --> 00:26:31,965
no es mi tobillo
eso me está haciendo sentir incómodo.

314
00:26:32,340 --> 00:26:34,509
Ju-eun se siente incómodo
es mi negocio.

315
00:26:34,592 --> 00:26:36,928
El tobillo de Ju-eun también es asunto mío.

316
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
Tengo mucho en mi plato.

317
00:26:41,516 --> 00:26:42,642
Hola Hyeon-jeong.

318
00:26:43,935 --> 00:26:45,312
Sra. Kang.

319
00:26:46,479 --> 00:26:48,523
Este es Jo Hyeon-jeong. Ella trabaja conmigo.

320
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
Hola.

321
00:26:50,150 --> 00:26:52,027
Por favor cuídala bien.

322
00:26:52,360 --> 00:26:53,445
Lo haré.

323
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
Te veré más tarde.

324
00:26:55,155 --> 00:26:56,197
Bueno.

325
00:26:58,783 --> 00:26:59,993
¿Se postula para un cargo?

326
00:27:01,202 --> 00:27:02,829
¿Adónde vamos, de todos modos?

327
00:27:03,955 --> 00:27:05,123
¿No deberíamos ver el final?

328
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
¿A qué empezamos?

329
00:27:09,044 --> 00:27:11,546
Tengamos nuestro descanso
y noche erótica en otro momento.

330
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
Todavía es de día.

331
00:27:16,509 --> 00:27:18,178
Levanta el brazo más alto.

332
00:27:19,012 --> 00:27:20,930
No debería haberme hecho ilusiones.

333
00:27:27,187 --> 00:27:28,229
Pero...

334
00:27:28,980 --> 00:27:30,231
Por favor no hables.

335
00:27:48,083 --> 00:27:51,669
De conformidad con el artículo 12
de la constitución--

336
00:27:51,753 --> 00:27:54,047
¿Qué más podría hacer?

337
00:27:54,464 --> 00:27:55,799
¿Quieres que te mida?

338
00:27:55,882 --> 00:27:58,218
Te dije que no aceptaría un "no"
para una respuesta.

339
00:27:58,301 --> 00:28:00,095
Tu cuerpo me pertenece.

340
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
Me pertenece.

341
00:28:01,262 --> 00:28:03,014
Me pertenece. Depende de mí ahora.

342
00:28:13,900 --> 00:28:16,152
-Pasemos a la siguiente estación.
-¿Hay más?

343
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
¿Qué es?

344
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Necesito ver algo de sangre.

345
00:28:22,700 --> 00:28:24,327
Vamos.

346
00:28:26,121 --> 00:28:28,748
tengo muchas consultas
programado para hoy. Tengo que ir.

347
00:28:28,832 --> 00:28:31,209
Hyeon-jeong dijo que no tienes ninguno.
hasta la tarde.

348
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
Puedes trabajar hasta tarde esta noche.

349
00:28:34,462 --> 00:28:35,463
No quiero.

350
00:28:35,547 --> 00:28:38,675
No puedes evitar esto.
Tienes que irte. ¿Bueno?

351
00:28:41,344 --> 00:28:42,512
Miel.

352
00:28:49,602 --> 00:28:50,645
No.

353
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
Vámonos.

354
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
-Odio donar sangre.
-Está bien.

355
00:28:55,567 --> 00:28:57,944
-Te compraré dulces después de esto.
-Estimado.

356
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
Dime cuando vas a
clava la aguja.

357
00:29:07,537 --> 00:29:09,164
Está bien, lo haré.

358
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
Estoy pasando por todo esto gracias a ti.

359
00:29:11,624 --> 00:29:12,709
Aguanta ahí.

360
00:29:15,712 --> 00:29:18,339
Lo estás haciendo genial.
Aguanta ahí. Respirar.

361
00:29:20,300 --> 00:29:22,135
Dale una bofetada fuerte
para que duela más que la aguja.

362
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Guau.

363
00:29:36,191 --> 00:29:37,317
¿Qué te pasa?

364
00:29:37,817 --> 00:29:40,028
Sacaste sangre,
así que quiero que pruebes un poco de dulzura.

365
00:29:40,111 --> 00:29:43,698
es como recibir un caramelo
después de una cita con el dentista.

366
00:29:47,076 --> 00:29:48,119
INFORME DE ANÁLISIS DE OBESIDAD

367
00:29:59,756 --> 00:30:01,674
Perdí todo el peso que tenía que perder.

368
00:30:02,175 --> 00:30:03,760
Dijiste que era bonita.

369
00:30:04,093 --> 00:30:06,387
Deberías ser bonita por dentro también.

370
00:30:09,307 --> 00:30:10,433
INFORME DE ANÁLISIS DE OBESIDAD

371
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
Bondad.

372
00:30:13,311 --> 00:30:14,729
¿No tiraste eso?

373
00:30:15,563 --> 00:30:17,857
Te lo dije, tu cuerpo me pertenece.

374
00:30:18,191 --> 00:30:20,610
¿Por qué debería tirar lo que me pertenece?

375
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
"Nombre, Kang Ju-eun.

376
00:30:25,156 --> 00:30:26,699
-Edad, 34.
-No...

377
00:30:26,783 --> 00:30:29,828
-Altura 172cm. Peso 59 kg."
-¡Ey!

378
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
Vamos.

379
00:30:33,790 --> 00:30:36,084
Tienes la constitución perfecta.

380
00:30:36,251 --> 00:30:37,335
¿Construir?

381
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
Tu complexión es perfecta para los deportes.

382
00:30:39,879 --> 00:30:42,465
¿Cómo terminaste estudiando?

383
00:30:45,552 --> 00:30:48,596
Tu porcentaje de grasa corporal es normal.
Eso es bueno.

384
00:30:48,680 --> 00:30:51,140
Es bueno que ahora tengas más músculos.

385
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
La mejor parte es...

386
00:30:57,438 --> 00:31:01,192
Ya no tienes obesidad abdominal.

387
00:31:01,818 --> 00:31:02,902
¿En realidad?

388
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Buen trabajo.

389
00:31:07,198 --> 00:31:08,366
¿Qué dije?

390
00:31:08,741 --> 00:31:11,244
Puedo hacer cualquier cosa si me lo propongo.

391
00:31:11,911 --> 00:31:13,329
¿Puedo decir algo?

392
00:31:14,205 --> 00:31:15,707
Nos quedamos con el más importante.

393
00:31:17,584 --> 00:31:20,461
Tu hipotiroidismo y colesterol.

394
00:31:21,421 --> 00:31:23,798
RESULTADOS DE LA PRUEBA

395
00:31:27,677 --> 00:31:29,637
Si trabajas un poco más duro,

396
00:31:30,430 --> 00:31:32,307
No necesitarás tomar tus pastillas.

397
00:31:34,058 --> 00:31:35,476
¿Quieres decir algo?

398
00:31:38,521 --> 00:31:42,150
Toda la gloria es para el entrenador John Kim.

399
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
No seas demasiado feliz.

400
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Tu hipotiroidismo y nivel de colesterol.

401
00:31:49,198 --> 00:31:52,118
debe volver a la normalidad
porque lo que hay dentro importa más

402
00:31:52,201 --> 00:31:54,454
que lo que hay en el exterior. ¿Bueno?

403
00:31:54,537 --> 00:31:55,663
Sí, entrenador.

404
00:31:57,498 --> 00:31:59,417
-¿Puedo comer esto ahora?
-Sólo un poquito.

405
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
Hice esa bebida de arroz con fletán
que disfrutes.

406
00:32:21,814 --> 00:32:24,692
Tomará algún tiempo hasta que se asiente.

407
00:32:25,735 --> 00:32:28,655
Siempre que tu estómago no esté bien,
sólo pide el té de ciruela.

408
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Te lo traerán.

409
00:32:33,451 --> 00:32:35,244
Gracias por todo.

410
00:32:36,746 --> 00:32:38,706
Una vez que encuentre un lugar para vivir,

411
00:32:39,457 --> 00:32:41,250
Me iré.

412
00:32:42,627 --> 00:32:45,630
No puedes perder al director ejecutivo también.
por mi culpa.

413
00:32:47,590 --> 00:32:48,925
Parece que...

414
00:32:52,762 --> 00:32:55,014
La fortuna te ha dado la espalda.

415
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
Madre.

416
00:33:00,395 --> 00:33:02,855
Aunque no me dejaste
en tu corazón,

417
00:33:05,108 --> 00:33:07,819
Sé que cuidaste de mi familia.

418
00:33:09,529 --> 00:33:11,280
y mi hermano.

419
00:33:13,950 --> 00:33:16,869
Te debo mucho.

420
00:33:18,871 --> 00:33:20,248
hubiera sido bueno

421
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
si tu hermano

422
00:33:23,459 --> 00:33:26,838
No era tan codicioso.

423
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
Pido disculpas.

424
00:33:33,511 --> 00:33:35,805
soy una vieja malvada

425
00:33:36,723 --> 00:33:40,059
quien sobrevivió a su propio hijo.

426
00:33:41,477 --> 00:33:44,105
soy una vieja cruel

427
00:33:46,899 --> 00:33:49,610
que está obsesivamente tratando de proteger
su propio linaje.

428
00:33:51,612 --> 00:33:53,114
Piensa en mí de esa manera.

429
00:34:00,747 --> 00:34:01,914
esto es

430
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
compensar

431
00:34:05,501 --> 00:34:07,211
tu arduo trabajo.

432
00:34:11,299 --> 00:34:12,508
Está bien, madre.

433
00:34:12,675 --> 00:34:14,052
Por favor, tómalo.

434
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
No pude darte mi amor,

435
00:34:18,222 --> 00:34:21,684
pero tu me cuidaste
durante los últimos 20 años.

436
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
Por favor, tómalo.

437
00:34:26,647 --> 00:34:28,524
Si no puedo hacer tanto por ti,

438
00:34:29,984 --> 00:34:33,613
Ni siquiera soy humano.

439
00:34:44,248 --> 00:34:45,958
Min-jun fue a casa de Yun-a.

440
00:34:46,209 --> 00:34:48,127
y Sun-ja está en la cocina.

441
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
¿Qué pasa con tu restaurante?

442
00:34:50,254 --> 00:34:51,714
¿Eso importa ahora?

443
00:34:53,132 --> 00:34:56,427
Lo he estado pensando
y creo que deberíamos decírselo.

444
00:35:00,765 --> 00:35:02,892
-Quédate aquí.
-Bueno.

445
00:35:13,319 --> 00:35:14,570
¿Qué pasó?

446
00:35:16,948 --> 00:35:18,074
Está bien.

447
00:35:31,295 --> 00:35:32,922
Aquí.

448
00:35:38,803 --> 00:35:39,971
ya sabes

449
00:35:41,180 --> 00:35:42,890
Jang Jun-seong,

450
00:35:43,558 --> 00:35:44,600
¿no?

451
00:35:47,228 --> 00:35:48,771
Yo también me sorprendí.

452
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
Yo lo sé

453
00:35:52,733 --> 00:35:54,527
Jun-seong.

454
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
Y Hyeon-u sabe acerca de

455
00:36:03,828 --> 00:36:08,249
lo que te pasó en el pasado.

456
00:36:09,625 --> 00:36:11,127
No necesitas preocuparte por eso.

457
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
Esta es la razón

458
00:36:14,839 --> 00:36:16,883
no deberías pecar.

459
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
Sun-ja.

460
00:36:21,095 --> 00:36:22,555
Hace unos años,

461
00:36:24,932 --> 00:36:27,268
escuché a un joven

462
00:36:29,770 --> 00:36:31,647
vino a buscarme.

463
00:36:33,983 --> 00:36:35,109
tuve un sentimiento

464
00:36:38,905 --> 00:36:43,451
que él era la persona que era
cuidando a mi hijo.

465
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
Estaba muy agradecido.

466
00:36:52,126 --> 00:36:55,546
No merezco nada.

467
00:36:56,881 --> 00:36:59,091
No le haría ningún bien conocerme.

468
00:36:59,300 --> 00:37:01,219
Tengo la peor suerte.

469
00:37:07,350 --> 00:37:09,268
No es que no lo veré.

470
00:37:11,562 --> 00:37:13,314
No puedo verlo.

471
00:37:15,191 --> 00:37:16,275
Por favor...

472
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
Por favor finge que no sabes nada.

473
00:37:21,989 --> 00:37:23,324
Jun-seong

474
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
creció hasta ser el hombre más fuerte
en el mundo

475
00:37:28,746 --> 00:37:30,456
y también es un campeón.

476
00:37:33,584 --> 00:37:35,169
¿Por qué no

477
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
compensarlo

478
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
amándolo más?

479
00:37:43,970 --> 00:37:45,680
Cuando estés listo.

480
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
Y...

481
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
No todo es culpa tuya.

482
00:37:57,566 --> 00:37:59,527
Cualquiera en esa situación

483
00:38:00,528 --> 00:38:02,238
hubiera hecho lo mismo.

484
00:38:16,252 --> 00:38:17,878
Hace unos años,

485
00:38:18,421 --> 00:38:20,840
escuché a un joven

486
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
vino a buscarme.

487
00:38:24,176 --> 00:38:25,469
tuve un sentimiento

488
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
que él era la persona que era
cuidando a mi hijo.

489
00:38:38,941 --> 00:38:42,111
Conocí a la madre de Jun-seong
porque él me lo pidió,

490
00:38:42,403 --> 00:38:45,406
pero supongo que ya sabías sobre ella.

491
00:38:49,994 --> 00:38:53,497
Estoy muy feliz de que seas el hombre.

492
00:38:53,748 --> 00:38:56,083
que estoy saliendo.

493
00:39:05,384 --> 00:39:06,677
¿No estás ocupado?

494
00:39:07,094 --> 00:39:09,096
-Si estás ocupado--
-Estoy ocupado, así que deja de hablar.

495
00:39:09,180 --> 00:39:12,433
Sea rápido y preciso.
¿Qué tan feliz estás de estar saliendo conmigo?

496
00:39:13,851 --> 00:39:15,102
Colgar.

497
00:39:15,811 --> 00:39:17,438
Te lo diré en persona.

498
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Bueno.

499
00:39:47,802 --> 00:39:50,388
Podrías haber enviado la palabra
a través del Sr. Min.

500
00:39:51,138 --> 00:39:52,973
Si hay una próxima vez,

501
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
Haré una cita.

502
00:40:02,691 --> 00:40:03,776
¿Qué es?

503
00:40:06,404 --> 00:40:09,532
no puedo cerrar sesión
en el centro de exámenes médicos VVIP.

504
00:40:10,783 --> 00:40:13,536
La ubicación y los subcontratistas.
parece problemático,

505
00:40:13,911 --> 00:40:15,204
así que necesito echar un vistazo más de cerca.

506
00:40:15,287 --> 00:40:17,248
No puedo decidir basado puramente
en los documentos,

507
00:40:17,331 --> 00:40:18,999
ya que el coste de inversión es demasiado alto.

508
00:40:20,876 --> 00:40:22,086
Queda a tu criterio.

509
00:40:23,087 --> 00:40:24,338
No hay necesidad de preguntar.

510
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
Bien, entonces.

511
00:40:28,050 --> 00:40:29,760
Tu cumpleaños es dentro de dos días.

512
00:40:33,848 --> 00:40:35,891
El presidente quiere cenar.

513
00:40:39,186 --> 00:40:40,354
Te veré en casa.

514
00:40:43,441 --> 00:40:44,525
Sí, señor.

515
00:41:23,022 --> 00:41:26,066
Estás invitado al cumpleaños de Young-ho.

516
00:41:26,150 --> 00:41:28,402
y nuestra fiesta de Navidad.

517
00:41:28,569 --> 00:41:31,697
¡El cumpleaños de Jesús y Young-ho!

518
00:41:32,156 --> 00:41:33,741
Nos vemos mañana.

519
00:41:33,824 --> 00:41:34,825
Bueno.

520
00:41:34,909 --> 00:41:37,453
¿Estoy también invitado? Gracias.

521
00:41:37,536 --> 00:41:40,331
No sé.
Asistiré si no estoy trabajando.

522
00:41:40,456 --> 00:41:43,167
La Navidad es una época muy ocupada.
para celebridades calientes.

523
00:41:43,334 --> 00:41:45,252
Tengo una sesión a la que ir...

524
00:41:46,879 --> 00:41:48,714
¿Dónde están ustedes?

525
00:42:09,360 --> 00:42:11,278
¿Dónde dijo la señora que está?

526
00:42:30,339 --> 00:42:32,466
HYEON-U

527
00:42:32,675 --> 00:42:33,926
Hyeon-u.

528
00:42:34,843 --> 00:42:35,844
¿Dónde estás?

529
00:42:35,928 --> 00:42:38,597
Me siento un poco presionado.

530
00:42:39,515 --> 00:42:41,892
¿Qué debemos hacer? Es Nochebuena.

531
00:42:42,351 --> 00:42:44,270
¿Debo traer algunas cartas y juegos?

532
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
Min-jun, elige algo.

533
00:42:46,689 --> 00:42:49,608
Juguemos a Yut Nori.
Será emocionante.

534
00:42:49,692 --> 00:42:50,734
No es Año Nuevo.

535
00:42:50,818 --> 00:42:53,112
Será divertido.

536
00:42:53,279 --> 00:42:56,031
Iré allí después de comprar el pastel. Adiós.

537
00:42:56,240 --> 00:42:57,992
Mamá, quiero esto.

538
00:42:58,909 --> 00:43:00,160
¿Eso?

539
00:43:00,327 --> 00:43:01,453
Yo me quedo con eso.

540
00:43:03,163 --> 00:43:05,499
-Mamá, yo también quiero eso.
-¿Qué?

541
00:43:06,375 --> 00:43:07,710
No si es caro.

542
00:43:08,377 --> 00:43:09,587
¿Cuánto es eso?

543
00:43:09,920 --> 00:43:12,464
Siempre pides juguetes nuevos,
pero pierdes interés en él en un día.

544
00:43:13,132 --> 00:43:15,926
Eso es todo
para tu regalo de Navidad, ¿vale?

545
00:43:16,010 --> 00:43:17,136
Ven aquí.

546
00:43:21,557 --> 00:43:22,683
Min-jun, eres tan lindo.

547
00:43:22,766 --> 00:43:25,227
¿Cuándo recibiré
vivir en un lugar como este?

548
00:43:28,147 --> 00:43:31,233
Min-jun, comamos
hasta que nos reviente el estómago.

549
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
¿Me estás buscando?

550
00:43:34,778 --> 00:43:36,030
Me asustaste.

551
00:43:37,031 --> 00:43:38,324
-Hola.
-Hola.

552
00:43:38,407 --> 00:43:39,450
Min-jun.

553
00:43:41,493 --> 00:43:44,163
Hyeon-u. ¿Qué es eso?

554
00:43:44,663 --> 00:43:46,415
No podía venir con las manos vacías.

555
00:43:46,498 --> 00:43:48,083
No es mucho. Es sólo un pastel.

556
00:43:48,667 --> 00:43:50,336
Olvidé comprarlo.

557
00:43:51,754 --> 00:43:54,548
Bien, entonces. Por favor entra.

558
00:43:56,008 --> 00:43:56,884
¿Dónde está el señor Min?

559
00:43:57,885 --> 00:43:59,261
Es una persona muy reservada.

560
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
el tambien tiene que ir
a casa de mi abuela más tarde.

561
00:44:07,895 --> 00:44:10,272
Parece que los periodistas
También he ido a fiestas de Nochebuena.

562
00:44:10,689 --> 00:44:13,192
-Disfrútenlo.
-Espera un minuto.

563
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Ven aquí.

564
00:44:21,241 --> 00:44:23,452
Feliz navidad. Adiós.

565
00:44:33,545 --> 00:44:35,381
¿Qué pasa con el jugo?

566
00:44:36,590 --> 00:44:40,636
En lugar de pavo, optamos por el estilo coreano.
Es samgyetang.

567
00:44:44,181 --> 00:44:45,474
¿Quién hizo todo esto?

568
00:44:47,351 --> 00:44:48,519
¿En realidad?

569
00:44:48,936 --> 00:44:50,979
Ambos sois realmente...

570
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
Tus amigas deben tener mucha suerte.

571
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
-Eso se ve bien.
-Buena elección.

572
00:45:02,574 --> 00:45:04,118
Mi hijo está mirando.

573
00:45:04,743 --> 00:45:05,994
Es Navidad.

574
00:45:11,417 --> 00:45:12,543
Gracias.

575
00:45:20,592 --> 00:45:22,386
-Pruébalo.
-Está bien.

576
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
No.

577
00:45:25,472 --> 00:45:27,433
Necesitamos capturar este momento.

578
00:45:27,558 --> 00:45:28,559
Esperar.

579
00:45:30,185 --> 00:45:32,271
-Reúnanse. Min-jun.
-Ven aquí.

580
00:45:32,354 --> 00:45:34,064
Uno, dos, tres.

581
00:46:00,799 --> 00:46:03,510
-Los caballos...
-Los caballos a cuestas.

582
00:46:03,886 --> 00:46:05,804
-A cuestas. ¡Ir!
-No.

583
00:46:05,888 --> 00:46:08,182
-Dios.
-No hagas eso. Baja.

584
00:46:10,893 --> 00:46:12,853
-¡Sí!
-¡Sí!

585
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
-¡Sí!
-¿Es algo bueno?

586
00:46:14,813 --> 00:46:16,648
-¿Sí?
-¡Es así!

587
00:46:19,401 --> 00:46:20,569
-¡Ya está!
-¡Hacer!

588
00:46:21,403 --> 00:46:24,281
-¡Dame una oportunidad!
-¡Hacer!

589
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
¡Oh sí!

590
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
Bien, eso es suficiente.

591
00:46:32,581 --> 00:46:34,291
Tú también puedes golpearlo, Min-jun.

592
00:46:35,792 --> 00:46:38,754
¿Qué hace mi mamá en Nochebuena?

593
00:46:38,879 --> 00:46:40,380
Estoy cocinando.

594
00:46:41,089 --> 00:46:42,090
¿Qué pasa con los demás?

595
00:46:42,174 --> 00:46:44,343
Están trabajando. Es una fiesta importante.

596
00:46:45,219 --> 00:46:46,970
¿Pasa algo mal?

597
00:46:47,054 --> 00:46:49,598
Si algo estuviera mal,
Estaría demasiado loco para llamar.

598
00:46:49,932 --> 00:46:51,808
Y si algo anda mal,

599
00:46:51,892 --> 00:46:53,602
¿me lo arreglarás?

600
00:46:53,936 --> 00:46:55,103
¿Es usted abogado?

601
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
¿Me estás tomando el pelo?

602
00:46:57,064 --> 00:46:58,565
Soy madre de un abogado.

603
00:47:00,859 --> 00:47:03,070
Iré a Daegu en el nuevo año.

604
00:47:03,487 --> 00:47:05,072
Lamento que tengas que gastar
Navidad sola.

605
00:47:05,155 --> 00:47:06,406
Dios mío.

606
00:47:06,490 --> 00:47:11,036
Estoy más ocupado que tú en Nochebuena.

607
00:47:11,411 --> 00:47:15,290
Diviértete tanto como puedas
mientras aún eres joven.

608
00:47:15,916 --> 00:47:17,167
Adiós.

609
00:47:48,740 --> 00:47:51,577
-No te sientas presionado.
-No.

610
00:47:51,994 --> 00:47:55,247
¿Por qué no? deberías tener
una copa en un día como este.

611
00:47:56,748 --> 00:47:59,001
Sólo porque es un día
todos deberían ser felices,

612
00:47:59,251 --> 00:48:01,086
no significa que todos estén felices.

613
00:48:01,712 --> 00:48:03,422
Porque todos los demás se divierten

614
00:48:03,630 --> 00:48:05,924
Eso hace que algunos se sientan solos.

615
00:48:14,766 --> 00:48:19,187
Algunas personas se sienten solas,
pero actúa como si estuvieran bien.

616
00:48:26,695 --> 00:48:28,196
Este es el número de Jun-seong.

617
00:48:28,697 --> 00:48:29,948
Por si acaso.

618
00:48:30,490 --> 00:48:32,242
Feliz navidad.

619
00:48:34,077 --> 00:48:36,163
Algunos no pueden conocer a las personas que quieren

620
00:48:36,538 --> 00:48:38,540
por ciertas razones.

621
00:48:47,382 --> 00:48:50,802
Algunos no pueden llegar a ciertos lugares.
por ciertas razones.

622
00:49:00,062 --> 00:49:02,439
Independientemente del motivo, en este día,

623
00:49:02,814 --> 00:49:05,108
la gente espera tener noticias de sus seres queridos.

624
00:49:06,151 --> 00:49:09,821
Todos actuamos felices y bien,

625
00:49:10,113 --> 00:49:14,910
pero la Navidad puede ser un día
Eso hace que la gente extrañe más a los demás.

626
00:49:25,087 --> 00:49:26,505
Debería irme.

627
00:49:28,340 --> 00:49:29,966
Es mi cumpleaños mañana.

628
00:49:31,426 --> 00:49:33,178
Te salvé y te ayudé.

629
00:49:34,054 --> 00:49:36,181
¿Ya terminaste de deberme?

630
00:49:36,723 --> 00:49:38,266
Eres un ingrato.

631
00:49:39,893 --> 00:49:43,063
Si no pasa nada cuando te vas
a la casa de tu abuela hoy,

632
00:49:43,605 --> 00:49:45,023
ven directo a casa.

633
00:49:47,234 --> 00:49:50,612
¿Para nuestra velada tranquila y erótica?

634
00:49:50,946 --> 00:49:52,656
Me pondré una cinta y te esperaré.

635
00:49:52,739 --> 00:49:54,950
Estaré luciendo sexy y encantadora.

636
00:49:57,077 --> 00:49:59,579
¿Qué voy a hacer?
con esta mujer hechizante?

637
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
¿Qué ocurre?

638
00:50:08,004 --> 00:50:09,339
Mi mamá...

639
00:50:11,049 --> 00:50:12,634
Mi mamá quiere conocerme.

640
00:50:20,934 --> 00:50:22,018
Esperar.

641
00:50:23,103 --> 00:50:24,438
Toma mi auto.

642
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
y

643
00:50:29,192 --> 00:50:30,360
Cómprele una buena cena.

644
00:50:30,944 --> 00:50:32,279
Lo mejor posible.

645
00:50:35,782 --> 00:50:36,867
Lo haré.

646
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
Gracias.

647
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
Seguir.

648
00:51:00,682 --> 00:51:02,350
MI HIJO, JOVEN-JUN

649
00:51:05,187 --> 00:51:07,272
Young-jun, ¿por qué no pude alcanzar...?

650
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
¿Es usted el tutor legal de Kim Young-jun?

651
00:51:10,859 --> 00:51:11,902
Sí.

652
00:51:11,985 --> 00:51:13,361
Esta es la sala de emergencias.

653
00:51:38,386 --> 00:51:40,847
Disculpe, ¿es usted su tutor legal?

654
00:51:42,641 --> 00:51:44,851
Sí. ¿Qué pasó?

655
00:51:45,769 --> 00:51:46,937
Bueno,

656
00:51:47,312 --> 00:51:49,689
él fue traído aquí
a causa de una sobredosis.

657
00:51:50,690 --> 00:51:52,567
Fue crítico.

658
00:51:54,361 --> 00:51:56,988
Le bombeamos el estómago
así que veremos cómo está una vez que despierte.

659
00:52:09,626 --> 00:52:11,044
Young-jun.

660
00:52:12,838 --> 00:52:14,297
¿Por qué lo hiciste?

661
00:52:15,966 --> 00:52:17,843
¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti?

662
00:52:19,344 --> 00:52:20,595
Young-jun.

663
00:52:24,432 --> 00:52:25,642
Young-jun.

664
00:52:27,769 --> 00:52:29,020
Young-jun.

665
00:52:58,133 --> 00:52:59,301
¿Qué es esto?

666
00:53:01,511 --> 00:53:04,097
Dime. ¿Qué es esto?

667
00:53:06,099 --> 00:53:07,517
llamaré al director del hospital

668
00:53:08,476 --> 00:53:09,728
y que lo controle.

669
00:53:09,811 --> 00:53:10,896
mi hermana

670
00:53:11,396 --> 00:53:13,231
entró en esa madriguera de ratas

671
00:53:15,066 --> 00:53:16,735
y trabajó como ama de llaves,
como un idiota,

672
00:53:17,903 --> 00:53:20,405
y crió a su hijo.

673
00:53:21,656 --> 00:53:24,534
Te pido que me expliques esta situación.

674
00:53:28,997 --> 00:53:30,373
Una vez que Young-jun se despierta,

675
00:53:30,957 --> 00:53:33,209
conseguiré la historia completa
y cuídalo.

676
00:53:42,135 --> 00:53:43,303
Nam-cheol.

677
00:53:54,564 --> 00:53:56,608
¿Sabes por qué Seong-cheol se casó contigo?

678
00:53:58,735 --> 00:54:00,820
Si no se hubiera casado contigo,

679
00:54:02,697 --> 00:54:05,033
habría obtenido la mitad de las acciones
para Gahong.

680
00:54:06,242 --> 00:54:09,746
Se casó contigo para poder transmitir
toda la empresa a Young-ho.

681
00:54:11,665 --> 00:54:13,375
A menos que algo le pase a Young-ho,

682
00:54:16,294 --> 00:54:17,545
Nada le irá a Young-jun.

683
00:54:30,016 --> 00:54:31,184
¿Dónde está Young-ho?

684
00:54:33,311 --> 00:54:34,354
¡Encuéntralo ahora mismo!

685
00:54:40,819 --> 00:54:42,153
¿Dónde estás ahora?

686
00:54:42,529 --> 00:54:43,697
Estoy en casa.

687
00:54:44,239 --> 00:54:46,533
Estaba a punto de vestirme e irme.

688
00:54:48,284 --> 00:54:49,244
¿Qué?

689
00:54:54,249 --> 00:54:55,583
Mi mamá...

690
00:54:56,668 --> 00:54:58,003
Mi mamá quiere conocerme.

691
00:54:59,963 --> 00:55:01,047
Esperar.

692
00:55:02,298 --> 00:55:03,383
Toma mi auto.

693
00:55:05,885 --> 00:55:06,970
Jun-seong.

694
00:55:24,029 --> 00:55:26,406
JOVEN-HO

695
00:55:36,875 --> 00:55:39,169
JUN-SEONG
LLAMANDO...

696
00:56:01,066 --> 00:56:02,067
Sí.

697
00:56:05,195 --> 00:56:06,196
Lo tengo.

698
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Young-ho, cariño.

699
00:58:46,272 --> 00:58:47,398
¡Joven ho!

700
00:58:52,237 --> 00:58:53,279
¡Joven ho!

701
00:58:54,989 --> 00:58:55,990
Joven-ho.

702
00:58:57,283 --> 00:58:58,535
¡Joven ho!